La HIPAA y las leyes sobre la privacidad

English

Las dependencias y divisiones del sistema de Salud y Servicios Humanos (HHS) están obligadas a proteger la información confidencial de los beneficiarios y responder adecuadamente a cualquier incumplimiento, real o presunto, de esa obligación. Para proteger la información privada y prevenir posibles violaciones a la confidencialidad de esta, las dependencias y divisiones de HHS deben cumplir con lo siguiente:

  • Las leyes federales y estatales sobre la privacidad, como la Ley de Responsabilidad y Transferibilidad de Seguros Médicos (HIPAA), la Ley de Confidencialidad de los Expedientes Médicos de Texas y la Ley de Protección contra el Robo de Identidad en Texas.
  • Los requisitos federales y estatales para ser beneficiario de Medicaid y otros programas.
  • Las normas de HHS, incluidas las establecidas por la División de Privacidad de HHS y la oficina de Seguridad de la Información de HHS.

La ley de privacidad

La ley sobre la privacidad HIPAA establece estándares nacionales que protegen los expedientes médicos y demás datos médicos de una persona. La HIPAA se aplica en los siguientes entornos:

  • Los seguros médicos
  • Los centros de procesamiento de información médica
  • Los consultorios de proveedores de atención médica al realizar ciertas transacciones electrónicas relacionadas con la atención médica

Bajo esta ley, HHS debe proteger la privacidad de la información médica personal y limitar el uso y difusión de esa información cuando no se cuente con la autorización del paciente. Todo paciente tiene derecho a proteger la información sobre su salud. Tiene derecho a revisar y obtener una copia de sus expedientes médicos y a pedir que se realicen correcciones a su información médica.

La Ley de Responsabilidad y Transferibilidad de Seguros Médicos de 1966, y demás normas relacionadas en el título 45 del C.F.R. (Código de Normas Federales), partes 160 y 164, conocidas en su conjunto como HIPAA, establecen los criterios a seguir para la privacidad y seguridad de la información médica personal. Asimismo, establecen los criterios que regulan la protección de la información médica transmitida por vía electrónica.

Para más información sobre la HIPAA, visite el sitio web de la Oficina para los Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

Aviso sobre las prácticas de privacidad

  • La ley sobre la privacidad HIPAA exige que HHS envíe a los beneficiarios el Aviso sobre las prácticas de privacidad. Este aviso tiene como fin informar a los beneficiarios sobre la manera en que HHS puede usar y difundir la información médica protegida de una persona.
  • Antes de que HHS puedan difundir sus expedientes médicos, es posible que necesite obtener su autorización.
  • HHS tiene la obligación de proteger la privacidad de la información médica de las personas.
  • Usted tiene derecho a presentar una queja ante HHS o ante la Oficina para los Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. si considera que se han violado sus derechos de privacidad.
  • Puede comunicarse con HHS para obtener más información sobre los derechos de privacidad o sobre cómo presentar una queja.

Este aviso es de carácter informativo únicamente. No afecta de ninguna manera los beneficios que usted recibe de HHS.

Puede encontrar este aviso en el sitio web de HHS, tanto en inglés como en español, y en https://www.yourtexasbenefits.com/Learn/Home?lang=es_ES.

También puede pedir que se le envíe por correo postal una copia del Aviso sobre las prácticas de privacidad llamando al 2-1-1 o al 877-541-7905, sin costo. Las personas con problemas auditivos pueden llamar al 7-1-1 o al 800-735-2989 (TYY).